ΣΜΕΔ – Φανφάρες και επιστροφές

Καθώς ξεκινάει η περίοδος κατάθεσης των φορολογικών δηλώσεων, μια απροσδόκητη αίσθηση ικανοποίησης δημιουργήθηκε σε πολλές συναδέλφισσες και συναδέλφους. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την κυβέρνηση και τα μιντιακά της φερέφωνα, που μάλλον πιστεύουν (ίσως δικαιολογημένα) ότι η μνήμη μας είναι αντίστοιχη ενός χρυσόψαρου. Θεωρούν ότι όπως τα συμπαθή ζωντανά έτσι κι εμείς γυροφέρνουμε στη γυάλα μας… Read More ΣΜΕΔ – Φανφάρες και επιστροφές

Η εταιρεία, οι γλώσσες και το επίδομα

Πριν λίγο καιρό, σε μια συνάντηση του Σωματείου των Εργαζομένων στα Public με εκπροσώπους της εταιρείας, οι τελευταίοι «ήταν κάθετα αρνητικοί στην καταβολή επιδόματος γλώσσας». Ακόμα ένα παρωχημένο αίτημα, είπαν. Τι χρειάζονται οι ξένες γλώσσες στην εποχή του google translate; Και τι τη νοιάζει την εταιρεία αν εσείς μιλάτε ξένες γλώσσες; Είναι προσωπική σας υπόθεση! Ωραία.… Read More Η εταιρεία, οι γλώσσες και το επίδομα

ΣΜΕΔ – Μετά όπως και πριν (Κατώτατες αμοιβές & Πνευματικά δικαιώματα)

Καθώς η χώρα μοιάζει να βγαίνει από ένα ιδιόμορφο και μακρόχρονο λοκντάουν, έρχεται η στιγμή για έναν απολογισμό αυτής της περιόδου. Στο χώρο του βιβλίου, από πολλές πλευρές διαπιστώνεται ότι «οι πωλήσεις βιβλίων όχι μόνο δεν σταμάτησαν, αλλά αυξήθηκαν […] οι αγορές βιβλίων τα Χριστούγεννα του 2020 σημείωσαν ρεκόρ πωλήσεων, οι εκδότες δεν ανέστειλαν το… Read More ΣΜΕΔ – Μετά όπως και πριν (Κατώτατες αμοιβές & Πνευματικά δικαιώματα)

ΣΜΕΔ – Συμπαράσταση στους εργαζόμενους του «Αγίου Σάββα»

Όχι στην απόλυση του Κ. Καταραχιά Κάτω τα χέρια από το συνδικαλιστικό κίνημα στο χώρο της υγείας Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών εκφράζει την αμέριστη συμπαράστασή του στο Σύλλογο Εργαζομένων του Νοσοκομείου «Άγιος Σάββας» και στο δραστήριο πρόεδρό του, Κώστα Καταραχιά, που απολύθηκε εκδικητικά για τη συνδικαλιστική δράση του και πιο συγκεκριμένα για την δημοσιοποίηση της υπόθεσης των… Read More ΣΜΕΔ – Συμπαράσταση στους εργαζόμενους του «Αγίου Σάββα»

ΣΜΕΔ – Δύναμη σ’ όσες κι όσους σπάνε την σιωπή

Ο ΣΜΕΔ στέκεται στο πλευρό όλων των γυναικών και των ανδρών που αποφάσισαν να καταγγείλουν περιστατικά κατάχρησης εξουσίας από άτομα που θεώρησαν ότι η θέση τους τους επιτρέπει να ικανοποιούν τις διαστροφές τους, τις σεξουαλικές τους ορέξεις, την εγωπάθεια και τα κάθε είδους συμπλέγματά τους. Έστω και τώρα, στην αυγή της τρίτης δεκαετίας του 21ου… Read More ΣΜΕΔ – Δύναμη σ’ όσες κι όσους σπάνε την σιωπή

ΣΜΕΔ – Τηλεργασία, ένα ανώτερο στάδιο ευτυχίας

Δευτέρα, 25 Ιανουαρίου 2021 Τηλεργασία, ένα ανώτερο στάδιο ευτυχίας  …Αν όχι για τους εργαζόμενους, τουλάχιστον για τα αφεντικά, για τις κυβερνήσεις και για τους στοχαστές τους. Η «εργασία από μακριά» ήταν πάντα η συνηθισμένη συνθήκη για τους περισσότερους μεταφραστές και επιμελητές. Κι αυτοί ξέρουν από παλιά ότι τα σχετικά πλεονεκτήματά της (Ποιος είχε ποτέ όρεξη… Read More ΣΜΕΔ – Τηλεργασία, ένα ανώτερο στάδιο ευτυχίας

Αλληλεγγύη στους συλληφθέντες της διαδήλωσης της 9ης Ιουλίου στην Αθήνα

Κυριακή, 12 Ιουλίου 2020 Την Πέμπτη 9 Ιουλίου, την ώρα που χιλιάδες άνθρωποι διαδήλωναν μπροστά στη Βουλή, εκφράζοντας την αντίθεσή τους στην ψήφιση του χουντικής έμπνευσης νόμου περιστολής/ απαγόρευσης των διαδηλώσεων, η αστυνομία εξαπέλυε όργιο κατασταλτικής βίας με σκοπό τη διάλυση της συγκέντρωσης. Κάνοντας μαζική χρήση δακρυγόνων, διμοιρίες επιτέθηκαν στο πλήθος εργατικών σωματείων, κοινωνικών, ταξικών… Read More Αλληλεγγύη στους συλληφθέντες της διαδήλωσης της 9ης Ιουλίου στην Αθήνα

«Πλήρωσε για να μάθεις ώστε να μην πληρωθείς όταν δουλέψεις»

Η νέα πρακτική (δουλείας) της ΕL-Translations Λαγούς με πετραχήλια φαίνεται ότι τάζει η μεταφραστική εταιρεία EL-Translations που, εκτός από «εγκεκριμένος μεταφραστής του ΝΑΤΟ», μας προέκυψε και εκπαιδευτικό ίδρυμα! Τα κάνει όλα και συμφέρει. Επί πληρωμή, βεβαίως, και μάλιστα αδρή. Από ιατρική ορολογία μέχρι υποτιτλισμό, κι από κάθε λογής μεταφραστικό εργαλείο μέχρι να φτιάχνεις βιογραφικό, όλα τα μαθαίνει… Read More «Πλήρωσε για να μάθεις ώστε να μην πληρωθείς όταν δουλέψεις»

Ποιοι γράφουν τα βιβλία; Ποιοι τα μεταφράζουν;

Ποιοι ξεχνούν τα πνευματικά δικαιώματα;   Ένας από τους στό­χους του ΣΜΕΔ εί­ναι η ευαι­σθη­το­ποί­η­ση των συναδέλφων, αλλά και της κοι­νής γνώ­μης, σε θέ­μα­τα πνευ­μα­τι­κών δι­καιω­μά­των. Στην κα­τεύ­θυν­ση αυ­τή, ο Σύλλογος ανα­λαμ­βά­νει πρω­το­βου­λί­ες και υλο­ποιεί δρά­σεις με στόχο αφενός την ευαισθητοποίηση των συναδέλφων υπέρ της διεκδίκησης των πνευματικών τους δικαιωμάτων και αφετέρου την καλλιέργεια μιας… Read More Ποιοι γράφουν τα βιβλία; Ποιοι τα μεταφράζουν;

ΣΜΕΔ | Η κατάσταση των πραγμάτων στον κλάδο των ΜΕΔ

Εδώ και πάνω από ένα μήνα έγκλειστοι, πολλοί από εμάς στον κλάδο των ΜΕΔ νιώθουμε ότι η καθημερινότητά μας δεν έχει αλλάξει και τόσο. Ούτως ή άλλως δουλεύαμε στα σπίτια μας, δέσμιοι για ώρες μπροστά στις οθόνες μας. Λόγω της επισφάλειας που λυμαίνεται τον ευρύτερο κλάδο μας ούτως ή άλλως αναλαμβάναμε κάθε δουλειά, χωρίς καμία… Read More ΣΜΕΔ | Η κατάσταση των πραγμάτων στον κλάδο των ΜΕΔ